【K-Pop】といえばこの曲だ!! 有名な韓国ソング


f:id:Apankun:20190608143346j:image

BIGBANG  FANTASTIC BABY

www.youtube.com

歌詞和訳

 

よぎ ぶとら もどぅ もよら
여기 붙어라 모두 모여라
ここについて みんな集まって

 

WE GON’ PARTY LIKE りりりららら
WE GON’ PARTY LIKE 리리리라라라
WE GON’ PARTY LIKE リリリラララ

 

まむる よろら もりる びうぉら
맘을 열어라 머릴 비워라
心を開いて 頭を空けて

 

ぶとぅる じぴょら りりりららら
불을 지펴라 리리리라라라
火をつけて リリリラララ

 

ちょんだぶん むっち まるご くでろ
정답은 묻지 말고 그대로
正解は聞かないで そのまま

 

ばだどぅりょ ぬっきんでろ が ALRIGHT
받아들여 느낌대로 가 ALRIGHT
受け入れて 感じるままに行こう ALRIGHT

 

はぬるる まじゅはご どぅ そぬる だ うぃろ
하늘을 마주하고 두 손을 다 위로
天を仰いで 両手を上に

 

ちょ うぃろ なるってぃご しぽ OH
저 위로 날뛰고 싶어 OH
あの上へ 暴れたい OH

 

ななななな ななななな
나나나나나 나나나나나

 

“WOW FANTASTIC BABY”
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”

 

い なんじゃんぱね HEY っくっぱん わん ちゃれ HEY
이 난장판에 HEY 끝판 왕 차례 HEY
このごった返した場所に HEY 大詰め 王手 HEY

ったんうる ふんどぅるご さんぶぬろん ぶるちゅんぶなん  RACE

WAIT
땅을 흔들고 3분으론 불충분한 RACE WAIT
地を揺らして三分では不十分な  RACE WAIT

ぶんうぃぎぬん くぁよる  HUH CATCH ME ON FIRE HUH
분위기는 과열 HUH CATCH ME ON FIRE HUH
雰囲気は過熱  HUH CATCH ME ON FIRE HUH

ちんっちゃが なたなった なななな
진짜가 나타났다 나나나나
ホンモノが現れた

はなぶと よるっかじ もどぅん げ た はん すうぃ
하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위
一から十まですべてが一枚上手

もれ ぼるぱん うぃるる みちん どぅし ってぃおばど こっとぅん

はん うり
모래 벌판 위를 미친 듯이 뛰어봐도 거뜬한 우리
砂の平野の上を狂ったように走ってみても身軽な僕ら

はぬるん ちゅんぶんひ のむな ぷるにっか
하늘은 충분히 너무나 푸르니까
空は十分にあまりにも青いから

あむごっと むっち まらん まりや ぬっきらん まりや ねが ぬぐんじ
아무것도 묻지 말란 말이야 느끼란 말이야 내가 누군지
何も聞かないでってこと 感じてってこと 僕が誰なのか

に しんじゃんそりえ まっけ ってぃぎ しじゃけ まぎ っくんなる ってっかじ YE
네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 YE
君の心臓の音に合わせて走り始める 幕が下りるまで YE

 

I CAN’T BABY DON’T STOP THIS

おぬるん たらけ(みちょ ばらけ)かぬんごや
오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야
今日は墜落して(狂いわめいて)行くんだ

 

WOW FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”
BOOMSHAKALAKAx3 DAN DAN DAN DAN DANCE**

なる ったら ちゃばぼる てみょん わば なん よんうぉなん ったんったら


날 따라 잡아볼 테면 와봐 난 영원한 딴따라
僕についてつかまるなら 来てごらん 僕は永遠の音楽野郎

おぬる ばん くんぎらん ねげん おぷそ
오늘 밤 금기란 내겐 없어
今夜 タブーなんて僕にはない

 

mama just let me be your lover

い ほんらん そぐる のも ななななな
이 혼란 속을 넘어 나나나나나
この混乱の中を超えて 

 

もりっくっぶと ぱるっくっかじ びじゅおるん しょく
머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은 쇼크
頭の先から足のつま先までビジュアルショック

 

ね がんがぐん そむなん っくん あっそがぬん ちょっ
내 감각은 소문난 꾼 앞서가는 촉
僕の感覚は噂になる 先を行く先端

なんどぅるぼだぬん っぱるん こるん ちゃうぉに たるん ちょるん
남들보다는 빠른 걸음 차원이 다른 젊음
他人よりは早い歩み 次元が違う若さ

 

おるんおるんおるん HOLD UP ななななな
얼음얼음얼음 HOLD UP 나나나나나
氷 氷 氷 HOLD UP ナナナナナ

 

に しんじゃんそりえ まっけ ってぃぎ しじゃけ まぎ っくんなる ってっかじ YE
네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 YE
君の心臓の音に合わせて走り始める 幕が下りるまで YE

I CAN’T BABY DON’T STOP THIS

 

おぬるん たらけ(みちょ ばらけ)かぬんごや
오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야
今日は墜落して(狂いわめいて)行くんだ

WOW FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”
BOOMSHAKALAKAx3 DAN DAN DAN DAN DANCE**

 

た かち のるじゃYE YE YE た がち ってぃじゃ YE YE YE
다 같이 놀자 YE YE YE 다 같이 뛰자 YE YE YE
みんな一緒に遊ぼう YE YE YE  一緒に駆けよう YE YE YE

 

た がち どるじゃ YE YE YE  た がち かじゃ
다 같이 돌자 YE YE YE 다 같이 가자
みんな一緒に回ろう YE YE YE  一緒に行こう

“WOW FANTASTIC BABY”