BIGBANG 【LAST DANCE】 【歌詞和訳】 また会うその日まで


f:id:Apankun:20190526182152j:image

BIGBANG

www.youtube.com

歌詞和訳

 
영원할 줄 알았던 사랑도 저물고
永遠だと思っていた愛も終わり


이젠 그 흔한 친구마저 떠나가네요
今ではそのありふれた友達さえ去っていく


나이가 들어서 나
歳を取って


어른이 되나 봐요
大人になったみたい


왜 이렇게 불안할까
なぜこんなに不安なのか



사람들은 오늘도 과거에 머물고
人々は今日も過去に浸って


세상은 나 없이도 잘 돌아가네요
世界は僕がいなくてもちゃんと回っている


아직은 어려서 나
まだ幼く


철이 안 드나 봐요
大人になりきれないみたい


왜 이렇게 바보 같을까
なぜこんなにバカなのか




아무것도 없이 그저 행복해하던 때가
何もなくてもただ幸せだった時が


엊그제 같은데 그래 너무 멀리 와버렸어 난
数日前のことみたいなのに そうとても遠くへ来てしまった僕は


기억이 안 나
思い出すことができない


모든 게 처음이라 서툴고 설레이기만 해
全部が初めてだったから不器用で ただときめいて

그 시절 기억들이 아직도 꿈만 같은데 난
あの時の記憶がまだ夢みたいなのに僕は

지금 어디로 가는지
今どこへ向かっているのだろう



나는 이 노랠 부르며 너에게 돌아갈 거야
僕はこの歌を歌い君のもとへ戻るよ

아름다웠던 그댈
美しかった君に

다시 볼 수 있다면
また会うことが出来るなら

너와 이 노랠 들으며 마지막 춤을 출 거야
君とこの歌を聴いて最後のダンスを踊るよ

이 순간을 기억해
この瞬間を覚えていて

언제까지라도
いつまでも

Just one last dance



희미한 불빛이 되어 별들 사이로
微かな明かりになって星たちのなかで

너 또한 이 별이 되어 손짓하네요
君もまたこの星になって手招きをする

혼자가 되어서 나
ひとりになって

외로워 보이나요
寂しそうに見えるのかな

왜 이렇게 눈물이 날까
なぜこんなに涙がでるのか



아무것도 없이 그저 행복해하던 때가
何もなくてもただ幸せだった時が

엊그제 같은데 그래 너무 멀리 와버렸어 난
数日前のことみたいなのに そうとても遠くへ来てしまった僕は

기억이 안 나
思い出すことができない


모든 게 처음이라 서툴고 설레이기만 해
全部が初めてだったから不器用で ただときめいて

그 시절 기억들이 설레이기만 해 아직도 꿈만 같은데 난
あの時の記憶がまだ夢みたいなのに僕は

지금 어디에 있는지
今どこにいるのだろうか



나는 이 노랠 부르며 너에게 돌아갈 거야
僕はこの歌を歌い君のもとへ戻るよ

아름다웠던 그댈
美しかった君に

다시 볼 수 있다면
また会うことが出来るなら

너와 이 노랠 들으며 마지막 춤을 출 거야
君とこの歌を聴いて最後のダンスを踊るよ

이 순간을 기억해
この瞬間を覚えていて

언제까지라도
いつまでも

Just one last dance



음악은 계속해서 흐르고
音楽は流れ続け

여기 너를 기다리고 있는 나에게 기회를 줘
ここで君を待っている僕にチャンスをくれ

제발 단 한 번만
どうかたった一度だけ

부디 약속할게
切に約束するよ

그리 길지는 않을 테니
そんなに長くはないだろうから



나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌い


나는 이 노랠 부르며 너에게 돌아갈 거야
僕はこの歌を歌い君のもとへ戻るよ

아름다웠던 그댈
美しかった君に

다시 볼 수 있다면
また会うことが出来るなら

너와 이 노랠 들으며 마지막 춤을 출 거야
君とこの歌を聴いて最後のダンスを踊るよ

이 순간을 기억해
この瞬間を覚えていて

언제까지라도
いつまでも

Just one last dance



너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤
君と手を繋ぎ踊った昨日の夜

찬란히 빛이 나는 아름다운 One last smile
燦々と光輝く美しい

빨주노초
赤オレンジ黄色緑

알 수 없던 황홀경
何か分からないエクスタシー

내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려
僕が見て感じた世界には似合わない


너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤
君と手を繋ぎ踊った昨日の夜

찬란히 빛이 나는 아름다운 One last smile
燦々と光輝く美しい

빨주노초
赤オレンジ黄色緑

알 수 없던 황홀경
何か分からないエクスタシー

내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려
僕が見て感じた世界には似合わない