防弾少年団 Boy With Luv feat. Halsey 【歌詞和訳】歌詞の意味 【BTS】

f:id:Apankun:20190501085707j:plain

BTS

www.youtube.com

 

歌詞和訳

 

 

もどぅん げ くんぐめ
모든 게 궁금해
すべてが気になる

How’s your day
君の一日はどうだい?

Oh tell me
教えてよ

むぉが のる へんぼかげ はぬんじ
뭐가 널 행복하게 하는지
何が君を幸せにするのか

Oh text me 
メールして

Your every picture
君のすべての写真を

ね もりまて とぅご しぽ
내 머리맡에 두고 싶어
僕の枕元に置いておきたい

oh bae
ああ 愛しい人

Come be my teacher
こっち来て僕の先生になってよ

に もどぅん ごる た かるちょじょ
네 모든 걸 다 가르쳐줘
君のすべてを教えてくれ

Your 1, your 2
君の1、君の2

Listen my my baby
聞いて 僕のベイビー

なぬん
나는
僕は

ちょ はぬる のぴ なるご いっそ
저 하늘을 높이 날고 있어
あの空高く飛んでるんだ

(くって にが ねげ じょっとん とぅ なるげろ)
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
(あの時 君が僕にくれたふたつの翼で)

いじぇ よぎん のむ のぱ
이제 여긴 너무 높아
今ここはすごく高くて

なん ね ぬね のる まっちゅご しぽ
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
僕は自分の目を君と合わせたい

Yeah you makin’ me a boy with luv
そうさ 君は僕を愛ある男にするんだ

Oh my my my oh my my my
ああ 僕の

I've waited all my life
生涯待ち続けてきた

に じょんぶる はんっけはご しぽ
네 전부를 함께하고 싶어
君のすべてを共にしたい

Oh my my my oh my my my
ああ 僕の

Looking for something right
正しいものを探してる

いじぇ ちょぐむん な あるげっそ
이제 조금은 나 알겠어
やっと少しはわかった気がするよ

I want something stronger
もっと強い何かが欲しい

Than a moment, than a moment, love
瞬間よりも 一瞬の愛よりも

I have waited longer
僕はもっと長いこと待ってた

For a boy with
何かをもった少年を

For a boy with luv
愛をもった少年を

のる あるげ どぇん いふ
널 알게 된 이후
君を知ってから

ya

ね さるむん おんとん の
내 삶은 온통 너
僕の人生は君でいっぱい

ya

さそはん げ さそはじ あんけ まんどぅろぼりん のらぬん ぴょる
사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
些細なことを些細じゃなくしてしまった君という星

はなぶと よるっかじ もどぅん げ とぅびょらじ
하나부터 열까지 모든 게 특별하지
1から10まで何もかもが特別だ

のえ くぁんしむさ こるむこり
너의 관심사 걸음걸이
君の関心事 足取り

まるとぅわ さそはん ちゃぐん すっくぁんどぅるっかじ
말투와 사소한 작은 습관들까지
話し方 些細なちょっとした習慣まで


た まらじ のむ ちゃっとん
다 말하지 너무 작던
すべて話すよ すごくちっぽけだった

ねが よんうんい どぇん ごらご
내가 영웅이 된 거라고
僕が英雄になったんだって

(Oh nah)
(違う)

なん まらじ うんみょん ったうぃん
난 말하지 운명 따윈
僕は言うよ 運命なんか

ちょうむぶと ね げ あにおったご
처음부터 내 게 아니었다고
最初から僕のものじゃなかったって

(Oh nah)
(違う)

せげえ ぴょんふぁ
세계의 평화
世界平和

(No way)
(まさか)

こではん ちるそ
거대한 질서
巨大な秩序

(No way)
(まさか)

くじょ のる ちきる こや なん
그저 널 지킬 거야 난
ただ君を守るよ 僕は

(Boy with luv)
(愛をもった少年)

Listen my my baby
聞いて 僕のベイビー

なぬん
나는
僕は

ちょ はぬる のぴ なるご いっそ
저 하늘을 높이 날고 있어
あの空高く飛んでるんだ

(くって にが ねげ じょっとん とぅ なるげろ)
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
(あの時 君が僕にくれたふたつの翼で)

いじぇ よぎん のむ のぱ
이제 여긴 너무 높아
今ここはすごく高くて

なん ね ぬね のる まっちゅご しぽ
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
僕は自分の目を君と合わせたい

Yeah you makin’ me a boy with luv
そうさ 君は僕を愛ある男にするんだ

Oh my my my oh my my my
ああ 僕の

I've waited all my life
生涯待ち続けてきた

に じょんぶる はんっけはご しぽ
네 전부를 함께하고 싶어
君のすべてを共にしたい

Oh my my my oh my my my
ああ 僕の

Looking for something right
正しいものを探してる

いじぇ ちょぐむん な あるげっそ
이제 조금은 나 알겠어
やっと少しはわかった気がするよ

Love is nothing stronger
愛をもった少年よりも

Than a boy with luv
強い愛は存在しない

Love is nothing stronger
愛をもった少年よりも

Than a boy with luv
強い愛は存在しない


とぅっ っかのっこ まらるけ
툭 까놓고 말할게
包み隠さずに話すよ

など もるげ ひみ とぅろかぎど へっそ
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
僕も知らないうちに疲れていったりもした

のぱぼりん sky, こじょぼりん hall
높아버린 sky, 커져버린 hall
高くなったsky, 大きくなってしまったhall

ってろん とまんちげ へだるりみょ きどへっそ
때론 도망치게 해달라며 기도했어
時には逃がしてくれと祈ったよ

But
でも

のえ さんちょぬん なえ さんちょ
너의 상처는 나의 상처
君の傷は僕の傷

っけだらっする って な たじめっとんごる
깨달았을 때 나 다짐했던걸
そう気づいた時 僕は誓ったんだ

にが じゅん いかるすえ なるげろ
니가 준 이카루스의 날개로
君がくれたイカロスの翼で

てやんい あにん のえげろ
태양이 아닌 너에게로
太陽ではなく 君へ向かって

Let me fly
僕を飛ばせてくれ

Oh my my my oh my my my
ああ 僕の

I've waited all my life
生涯待ち続けてきた

に じょんぶる はんっけはご しぽ
네 전부를 함께하고 싶어
君のすべてを共にしたい

Oh my my my oh my my my
ああ 僕の

Looking for something right
正しいものを探してる

いじぇ ちょぐむん な あるげっそ
이제 조금은 나 알겠어
やっと少しはわかった気がするよ

I want something stronger
もっと強い何かが欲しい

Than a moment, than a moment, love
瞬間よりも 一瞬の愛よりも


Love is nothing stronger
愛をもった少年よりも

Than a boy with luv
強い愛は存在しない

 

(c) amazingfurosiki.com