防弾少年団 Not Today 【歌詞和訳】歌詞の意味 【BTS】

f:id:Apankun:20190430165033j:plain

BTS

www.youtube.com

歌詞和訳

 

All the underdogs in the world
この世の全ての弱者達よ

A day may come when we lose
いつの日か俺達が負ける時が来るだろう

But it is not today
だがそれは今日じゃない

Today we fight!
今日、俺達は戦うんだ!


No not today

おんじぇんが っこちゅん ちげっち
언젠가 꽃은 지겠지
いつか花は散るだろうが

But no not today

く ってが おぬるん あにじ
그 때가 오늘은 아니지
今日はその時じゃない

No no not today

あじぐん ちゅくきえん too good day
아직은 죽기엔 too good day
まだ死ぬには幸せすぎる

No no not today

no no no not today


くれ うりぬん EXTRA
그래 우리는 EXTRA
そうさ俺らはエキストラ

But still part of this world
でもまだこの世界の一部だ

EXTRA + ORDINARY
Extraordinary(桁違い)

くごっと ぴょる ご あにょ
그것도 별 거 아녀
それも大したことじゃない

おぬるん ちょるて ちゅくち まら
오늘은 절대 죽지 말아
今日は絶対に生き残れ

びちゅん おどぅむる っとぅるこ なが
빛은 어둠을 뚫고 나가
光は闇を貫いていく

せ せさん のど うぉね
새 세상 너도 원해
新世界 お前も望んでるはず

Oh baby yes I want it
ああ 俺も望んでるさ


ならがる す おぷすむ っとぅぃお
날아갈 수 없음 뛰어
飛べねえなら走れ

Today we will survive
生き残ってみせる

っとぅぃおがる す おぷすむ ころ
뛰어갈 수 없음 걸어
走れねえなら歩け

Today we will survive
生き残ってみせる

ころがる す おぷすむ きお
걸어갈 수 없음 기어
歩けねえなら這っていけ

きおそらど gear up
기어서라도 gear up
這いつくばってでも gear up

きょぬぉ ちょん! ちょじゅん! ぱるさ!
겨눠 총! 조준! 발사!
目標へ 銃構え 照準合わせ 発砲!


Not not today! Not not today!

Hey

べぷせどぅら だ hands up
뱁새들아 다 hands up
ダルマエナガ達よ hands up

Hey

ちんぐどぅら だ hands up
친구들아 다 hands up
友よ hands up

Hey

なるる みんぬんだみょん hands up
나를 믿는다면 hands up
俺を信じる者は hands up

ちょん! ちょじゅん! ぱるさ!
총! 조준! 발사!
銃構え 照準合わせ 発砲!


ちゅくち あな むっち まら
죽지 않아 묻지 마라
"死なないか"なんて聞くんじゃねえ

そり じるろ
소리 질러
声あげろ

Not not today

っくるじ まら うるじ あな
꿇지 마라 울지 않아
屈するな 泣かねえぞ

そぬる どぅろ
손을 들어
手あげろ

Not not today

Hey Not not today

Hey Not not today

Hey Not not today

ちょん! ちょじゅん! ぱるさ!
총! 조준! 발사!
銃構え 照準合わせ 発砲!

 

Too hot, そんごんうる doublin'
Too hot, 성공을 doublin'
アツく 成功をダブリング

Too hot ちゃとぅるる とむぶるりん
Too hot 차트를 덤블링
アツく チャートをタンブリング(跳躍)

Too high we on とぅれむぽるりん
Too high we on 트램펄린
俺らは飛び上がる トランポリンに乗って

Too high ぬが ちょむ もむちゅぎる
Too high 누가 좀 멈추길
高すぎるとこまで 止めれんなら止めてくれよ


うりん はる すが おぷそったんだ しるぺ
우린 할 수가 없었단다 실패
俺等が失敗できるわけなかったんだ

そろが そろる ちょんぶ みどっきえ
서로가 서롤 전부 믿었기에
お互いを信頼しきってんだから

What you say yeah
何言ってんだ?

Not today yeah

おぬるん あん ちゅご ちょるて
오늘은 안 죽어 절대
今日は死なない 絶対に

yeah


のえ ぎょて なるる みど
너의 곁에 나를 믿어
そばにいる俺を信じろ

Together we won’t die
生き延びたいんだ

なえ ぎょて のるる みど
나의 곁에 너를 믿어
そばにいるお前を信じてるから

Together we won’t die
お前と一緒に生き残りたい

はむっけらぬん まるる みど
함께라는 말을 믿어
一緒って言葉を信じて

ばんたにらん ごる みど
방탄이란 걸 믿어
バンタンを信じて

きょぬぉ ちょん! ちょじゅん! ぱるさ!
겨눠 총! 조준! 발사!
目標へ 銃構え 照準合わせ 発砲!


Not not today! Not not today!

Hey

べぷせどぅら だ hands up
뱁새들아 다 hands up
ダルマエナガ達よ hands up

Hey

ちんぐどぅら だ hands up
친구들아 다 hands up
友よ hands up

Hey

なるる みんぬんだみょん hands up
나를 믿는다면 hands up
俺を信じる者は hands up

ちょん! ちょじゅん! ぱるさ!
총! 조준! 발사!
銃構え 照準合わせ 発砲!


ちゅくち あな むっち まら
죽지 않아 묻지 마라
"死なないか"なんて聞くんじゃねえ

そり じるろ
소리 질러
声あげろ

Not not today

っくるじ まら うるじ あな
꿇지 마라 울지 않아
屈するな 泣かねえぞ

そぬる どぅろ
손을 들어
手あげろ

Not not today

Hey Not not today

Hey Not not today

Hey Not not today

ちょん! ちょじゅん! ぱるさ!
총! 조준! 발사!
銃構え 照準合わせ 発砲!

 

Throw it up! Throw it up!
投げ捨てろ!

に ぬん そげ とぅりょうむ ったうぃぬん ぼりょ
니 눈 속의 두려움 따위는 버려
その瞳の奥にある恐怖なんて捨てちまえ

Break it up! Break it up!
ぶち壊せ!

のん かどぅぬん ゆりちょんじゃん ったうぃん ぷそ
널 가두는 유리천장 따윈 부숴
お前を抑え込んでるガラスの天井なんて壊しちまえ

Turn it up! (Turn it up!)
盛り上がれ! (盛り上がれ!)

Burn it up! (Burn it up!)
燃え上がれ! (燃え上がれ!)

すんりえ く なるっかじ (fight!)
승리의 그 날까지 (fight!)
勝利を手にするその日まで (戦うんだ!)

むるぷ っくるじ ま むのじじま
무릎 꿇지 마 무너지지마
踏ん張れ 諦めんな

That’s (Do) not today!
負けんのは今日じゃない


Not not today! Not not today!

Hey

べぷせどぅら だ hands up
뱁새들아 다 hands up
ダルマエナガ達よ hands up

Hey

ちんぐどぅら だ hands up
친구들아 다 hands up
友よ hands up

Hey

なるる みんぬんだみょん hands up
나를 믿는다면 hands up
俺を信じる者は hands up

ちょん! ちょじゅん! ぱるさ!
총! 조준! 발사!
銃構え 照準合わせ 発砲!


ちゅくち あな むっち まら
죽지 않아 묻지 마라
"死なないか"なんて聞くんじゃねえ

そり じるろ
소리 질러
声あげろ

Not not today

っくるじ まら うるじ あな
꿇지 마라 울지 않아
屈するな 泣かねえぞ

そぬる どぅろ
손을 들어
手あげろ

Not not today

Hey Not not today

Hey Not not today

Hey Not not today

ちょん! ちょじゅん! ぱるさ!
총! 조준! 발사!
銃構え 照準合わせ 発砲!