防弾少年団 FIRE 【歌詞和訳】歌詞の意味 【BTS】

f:id:Apankun:20190430211826j:plain

BTS

www.youtube.com

歌詞和訳

 

ぷるたおるね
불타오르네
燃えてんな


Fire

Fire

Fire

Fire

 

When I wake up in my room

なん むぉっと おぷち
난 뭣도 없지
俺にはなんもない

へが じご なん ふ びとぅるでみょ ごっち
해가 지고 난 후 비틀대며 걷지
日が暮れたら俺はフラフラ歩くんだ

た まんしんちゃんいろ ちゅぃへそ ちゅぃへそ
다 만신창이로 취했어 취했어
みんな満身創痍で 酔った 酔った

まく よけ きれそ きれそ
막 욕해 길에서 길에서
罵られる 道で 道で

な まし がっち みちんのむ がっち
나 맛이 갔지 미친놈 같지
俺は普通じゃない キチガイみたいだろ

た おんまんじんちゃん,
다 엉망진창,
何もかもめちゃくちゃ

livin' like 삐-이-
livin' like beep


に もってろ さろ おちゃぴ に っこや
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
好きなように生きろよ どうせお前の人生なんだから

えっすじ ちょむ まろ じょど くぇんちゃな
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
努力もすんな 負けたっていい

Errbody say La la la la la (La la la la la)

Say La la la la la (La la la la la)

そぬる どぅろ そりじるろ
손을 들어 소리질러
手上げて叫べ

Burn it up

ぷるたおるね
불타오르네
燃えてんな


っさく た ぷるてうぉら
싹 다 불태워라
綺麗さっぱり燃やせ

Bow wow wow

っさく た ぷるてうぉら
싹 다 불태워라
綺麗さっぱり燃やせ

Bow wow wow

 

Hey, burn it up

ちょんぶ た てうる こっ かち
전부 다 태울 것 같이
全部燃えるように

Hey, turn it up

せびょぎ た がる ってっかじ
새벽이 다 갈 때까지
完全に夜が明けるまで

くにゃん さらど どぇ うりん ちょるむぎえ
그냥 살아도 돼 우린 젊기에
ただ生きるだけでもいい 俺たちは若いんだ

く まるはぬん のん むぉん すじょぎるれ
그 말하는 넌 뭔 수저길래
そう話すお前は 何の分際(スプーン)で

すじょすじょ ごりょ なん さらむいんで
수저수저 거려 난 사람인데
スプーンだの何だの言ってんだ 俺は人間なのに

(So what)


に もってろ さろ おちゃぴ に っこや
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
好きなように生きろよ どうせお前の人生なんだから

えっすじ ちょむ まろ じょど くぇんちゃな
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
努力もすんな 負けたっていい

Errbody say La la la la la (La la la la la)

Say La la la la la (La la la la la)

そぬる どぅろ そりじるろ
손을 들어 소리질러
手上げて叫べ

Burn it up

ぷるたおるね
불타오르네
燃えてんな


っさく た ぷるてうぉら
싹 다 불태워라
綺麗さっぱり燃やせ

Bow wow wow

っさく た ぷるてうぉら
싹 다 불태워라
綺麗さっぱり燃やせ

Bow wow wow

 

(Fire)

こぷ まぬん ちゃよ よぎろ
겁 많은 자여 여기로
臆病者はここに

(Fire)

くぇろうん ちゃよ よぎろ
괴로운 자여 여기로
苦しい奴はここに

(Fire)

めんちゅもぐる どぅるご
맨주먹을 들고
無一文で

All night long

(Fire)

ちんぐなぬん ぱるこるむろ
진군하는 발걸음으로
進軍するような足取りで

(Fire)

っとぅぃおぼぁ みちょぼりょ た
뛰어봐 미쳐버려 다
走れ どいつも狂っちまえ


っさく た ぷるてうぉら
싹 다 불태워라
綺麗さっぱり燃やせ

Bow wow wow

っさく た ぷるてうぉら
싹 다 불태워라
綺麗さっぱり燃やせ

Bow wow wow


Fire

Fire

っさく た ぷるてうぉら
싹 다 불태워라
綺麗さっぱり燃やせ

Bow wow wow


Fire

Fire

っさく た ぷるてうぉら
싹 다 불태워라
綺麗さっぱり燃やせ

Bow wow wow


よんそへじゅるけ
용서해줄게
許してやるよ

 

 

(c) amazingfurosiki.com