masablog

好きなことだけをして生きてます。

Ed Sheeran Hearts Don't Break Round Here 【歌詞和訳】【鑑賞】

 

f:id:Apankun:20190223223256j:plain

 

 

 

www.youtube.com

 

歌詞

 

She is the sweetest thing that I know
彼女より愛しいものを僕は知らない


You should see the way she holds me when the lights go low
見てほしいぐらいだ 明かりが落ちたとき 僕を抱きしめる彼女の仕草


Shakes my soul like a pot hole, every time
道路に空いた穴みたいに 僕の心を揺り動かすんだ いつも


Took my heart upon a one way trip
片道旅行に 僕の心を連れ出した


Guess she went wandering off with it
そしたら彼女も 迷いこんでついてきたみたい


Unlike most women I know
他の女の人と違って


This one will bring it back whole
まるごと連れて帰ってしまうだろう


Daisies, daisies perched upon your forehead
デイジーが 君の額のうえに落ちる


Oh my baby, lately I know
ねえ 最近思うんだ


That every night I'll kiss you you'll say in my ear
毎晩君にキスしよう そしたら君は僕の耳元で言うんだ


Oh we're in love aren't we?
私たち 愛し合ってるねって


Hands in your hair, fingers and thumbs baby
君の髪を撫でる僕の手 親指から小指まで埋もれて


I feel safe when you're holding me near
君のそばにいると安心するんだ


Love the way that you conquer your fear
好きだよ 恐怖に打ち勝つ君の強さも


You know hearts don't break around here
心が砕けるなんてこと 僕らには無縁さ


Oh yeah yeah yeah , yeah yeah yeah yeah
She is the river flow in Orwell
彼女はオーウェルを流れる川


And tin wind chimes used for doorbells
玄関口の ブリキ製のウィンドベル


Fields and trees and her smell, fill my lungs
芝生と木々と彼女の香りが 僕の肺を満たす


Spent my summer time beside her
彼女のとなりで 夏を過ごした


And the rest of the year the same
それからの季節もおなじように


She is the flint that sparks the lighter
彼女は火花を散らすライターの石


And the fuel that will hold the flame
炎を灯しつづける燃料


Oh roses roses laid upon your bed spread
バラが 君のベッドのうえに広がる


Oh my, hold this, oh this, I know
ほら これをあげるよ


That every night I'll kiss you you'll say in my ear
毎晩君にキスしよう そしたら君は僕の耳元で言うんだ


Oh we're in love aren't we?
私たち 愛し合ってるねって


Hands in your hair, fingers and thumbs baby
君の髪を撫でる僕の手 親指から小指まで埋もれて


I feel safe when you're holding me near
君のそばにいると安心するんだ


Love the way that you conquer your fear
好きだよ 恐怖に打ち勝つ君の強さも


You know hearts don't break around here
心が砕けるなんてこと 僕らには無縁さ


Oh yeah yeah yeah
Well I found love in the inside
愛を見つけたんだ


The arms of a woman I know
彼女の腕のなかで


She is the lighthouse in the night that will safely guide me home
彼女は夜道を照らす明かり 僕を家路に導いてくれる


And I'm not scared of passing over
死ぬことさえ怖くないよ


Or the thought of growing old
年をとることも


Because from now until I go
だって これから死ぬまで


Every night I'll kiss you you'll say in my ear
毎晩 君にキスするんだ そしたら君は僕の耳元で言う


Oh we're in love aren't we?
私たち 愛し合ってるねって


Hands in your hair, fingers and thumbs baby
君の髪を撫でる僕の手 親指から小指まで埋もれて


I feel safe when you're holding me near
君のそばにいると安心するんだ


Love the way that you conquer your fear
好きだよ 恐怖に打ち勝つ君の強さも


You know hearts don't break around here
心が砕けるなんてこと 僕らには無縁さ


Oh yeah yeah
Every night I'll kiss you you'll say in my ear
毎晩君にキスしよう そしたら君は僕の耳元で言うんだ


Oh we're in love aren't we?
私たち 愛し合ってるねって


Hands in your hair, fingers and thumbs baby
君の髪を撫でる僕の手 親指から小指まで埋もれて


I feel safe when you're holding me near
君のそばにいると安心するんだ


Love the way that you conquer your fear
好きだよ 恐怖に打ち勝つ君の強さも


You know hearts don't break around here
心が砕けるなんてこと 僕らには無縁さ


Yeah yeah yeah
You know hearts don't break around here
恋に破れるなんて 僕らには無縁さ


Oh yeah yeah yeah yeah

 

 

 

 

 

 

この曲は今、大切な人、恋人のいる人に聴いて欲しい曲です。

とても幸せそうな曲でいつ聞いても明るい気持ちでいられます。